Книги Леси Украинки: с чего начать читать

Коротко

• За жизнь Лариса Косач-Квитка успела издать три поэтические сборника, а основной её корпус — более двух десятков драматических поэм и пьес.
• «Лесная песня» — не единственная «книга Леси». Рядом стоят «Кассандра», «Каменный хозяин», «Боярыня», «Одержимая».
• Полное нецензурированное собрание 2021 года — 14 томов и 9448 страниц. Его подготовил Украинский институт книги вместе с Волынским национальным университетом имени Леси Украинки.
• Тексты в свободном доступе: УкрЛіб, оцифрованное полное собрание. Бумажные избранные издания есть почти у каждого крупного украинского издателя.
• Школьная Мавка — удобный вход, но взрослая Леся начинается там, где появляются Кассандра, Оксана из «Боярыни» и Дон Жуан.
• Отдельная полка — книги о ней: Забужко, Гундорова, хронология Ольги Косач-Кривинюк.

Когда люди ищут «книги Леси Украинки», часто имеют в виду совсем разные вещи. Кто-то хочет том избранного на полку. Кто-то — что дать ребёнку вместо сокращённой «Лесной песни» из хрестоматии. Кто-то уже вынес из школы усталость от «Contra spem spero!» и подозревает, что за этим стихом скрывается другая писательница. Подозрение справедливо.

Леся Украинка — это Лариса Петровна Косач, в замужестве Косач-Квитка. Родилась 25 февраля 1871 года в Новограде-Волынском, ныне Звягель. Умерла 1 августа 1913 года в Сурами, похоронена на Байковом кладбище в Киеве. Писала на украинском. Драмы, поэзия, проза, переводы, критика, письма, записи народных мелодий. Книг в привычном смысле «романа на 400 страниц» она почти не оставила. Её форма — стих, драматическая поэма, короткий этюд. Из-за этого полка выглядит обманчиво тонкой, а наследие — нет.

Ниже — карта произведений, изданий и маршрутов чтения. Без школьного пафоса и без необходимости «охватить всё».

Что скрывается за запросом «книги Леси Украинки»

В книжном магазине под этой фамилией лежат как минимум четыре типа изданий, и их легко перепутать. Избранное поэзии. Отдельная «Лесная песня» с иллюстрациями. Толстый том драматических поэм. И уже совсем другое — биографии и исследования, где автор не Леся, а Забужко или Гундорова. Все четыре ищут одной строкой в Google. Поэтому сначала стоит определить, что вам нужно именно сейчас: текст, контекст или подарок.

Сама писательница при жизни издала немного отдельных книг. Три сборника стихов. Отдельные публикации драм в журналах. «Лесную песню» как отдельную книгу читатели увидели уже в 1914 году, после её смерти. Остальное разбросано по журналам, письмам, черновикам. Академическое «полное» появилось поздно, а советские многотомники ещё и вырезали неудобные места. Отсюда странное ощущение: имя всем известно, а корпус произведений — будто всегда неполный.

На практике я то и дело вижу одну и ту же сцену. Человек говорит «я читала Лесю», а оказывается — два стиха из учебника и отрывок про Мавку. Это не вина читателя. Так устроена школьная воронка. Дальше просто нужно расширить поле.

• Поэзия: три прижизненные сборника плюс более ста стихов вне них.
• Драматургия: от «Голубой розы» до «Оргии» — это и есть её главная «проза мысли».
• Художественная проза и сказки: короткие вещи, часто для младших.
• Переводы, публицистика, письма, фольклорные записи.
• Учебник «Древняя история восточных народов», написанный для младших сестёр и брата.

Если составлять одну полку «на всю жизнь», на ней должны стоять драмы, один хороший сборник поэзии и, по желанию, книга о ней. Остальное можно читать онлайн, не покупая сразу 14 томов.

Три сборника поэзии, которые она успела издать

Первые стихи появились в 1884 году во львовской «Зоре». Автору было тринадцать, псевдоним уже стоял: Леся Украинка. Настоящее имя — Лариса Косач. «Надежда» написана ещё раньше, в детстве. Дальше — не «милый лирический голос больной девушки», как иногда рисуют, а работа с формой, переводами, европейским каноном. Она знала украинский, французский, немецкий, английский, итальянский, польский, болгарский, латынь, древнегреческий. Изучала ещё несколько языков. Это слышно в интонации: её стих редко бывает наивным.

Прижизненных сборников три.

1. «На крыльях песен» (1893) — первая книга, Львов. Здесь и пейзаж, и гражданский нерв, и тот самый «Contra spem spero!» 1890 года, который потом замучили декламацией.
2. «Думы и мечты» (1899) — тоже Львов, в издании участвовал Владимир Гнатюк. Более зрелый голос, меньше «юной Леси», больше мысли.
3. «Отзвуки» (1902) — последний сборник при жизни. Плотный, колючий, уже рядом с драмами.

После третьего сборника стихи ещё писались, но главная энергия ушла в драматическую поэму. Это важно для выбора книги: том «всей поэзии» даст сильный старт, но не даст той Леси, какой она стала после тридцати.

Отдельно стоит держать поэмы, которые часто теряются между лирикой и пьесами: «Древняя сказка», «Роберт Брюс, король шотландский», «Одно слово», «Вила-посестра», «Изольда Белорукая». Они читаются быстрее драм и хорошо «разминают» ухо перед «Кассандрой».

Короткий стих «Contra spem spero!» написан, когда автору было девятнадцать, и туберкулёз уже стоял в комнате. Школа сделала из него плакат несгибаемости. В книге он работает иначе: это один текст среди многих, где тело, боль и упорство говорят без школьной линейки. Если этот стих вас когда-то оттолкнул — начните не с него. Начните с «Хотела бы я песней стать…» или с цикла, где меньше лозунга и больше слуха.

Драмы: главный корпус, который часто пропускают

Лесю-драматурга в разговоре упоминают одной строкой, а читают ещё реже. А между тем именно здесь её мышление острее всего. Не «пьесы для театра» в бытовом смысле. Драматическая поэма: мало декораций, много голосов, конфликт идей. Читать можно как интеллектуальную прозу в репликах. На сцене это сложно. В кресле — наоборот, очень плотно.

Первая большая попытка — психологическая драма «Голубая роза» (1896, отдельно напечатана позже). Дальше корпус растёт быстро. «Одержимую» она написала в Минске в ночь на 18 января 1901 года, у постели смертельно больного Сергея Мержинского. Евангельский сюжет, женщина, которая любит Мессию сильнее, чем толпа способна вынести. Короткий текст. После него трудно вернуться к представлению о «лирической поэтессе с Волыни».

Дальше — вещи, которые стоит знать наизусть хотя бы как названия на полке.

• «Кассандра» (завершена 1907, печать 1908) — пророчица, которой не верят. Троя как пространство, где правда не имеет политической силы.
• «В катакомбах» (1905) — раннее христианство, раб, бунт против покорности.
• «В пуще» (1909) — художник среди общины, которая хочет от него пользы, а не свободы.
• «Боярыня» (написана 27–29 апреля 1910 года в Хельване близ Каира) — Украина и Москва XVII века, брак как ловушка, национальное чувство как телесная тоска.
• «Каменный хозяин» (1912) — её Дон Жуан. Не соблазнитель-победитель, а мужчина, которого камень логики и статуса съедает заживо.
• «Оргия» (1913) — последняя завершённая драма, Рим, эллин, цена искусства в империи.

«Боярыню» при жизни не печатали. Впервые она вышла в 1914 году в журнале «Родной край», который издавала Олена Пчилка, мать писательницы. В советском каноне текст долго стоял на обочине: слишком прямо говорит о неволе, о том, как имперский двор переваривает украинское достоинство. По наблюдениям, именно эта поэма сейчас цепляет людей, которые «классику не любят». Читается за вечер. После неё вопрос «почему нам давали только Мавку» возникает сам собой.

«Кассандра» — другой вес. Её недавно заново открыли и англоязычные читатели: гарвардская серия украинской литературы выпустила отдельный том. На украинском она доступна давно, просто её редко кладут в первый избранный сборник. Зря. Если хотите одну взрослую книгу Леси без фольклорной декорации — берите «Кассандру».

Как читать драматическую поэму, если вы не театровед

Не нужно представлять постановку. Читайте вслух кусками. Следите, кто кому не отвечает, а не только что сказано. У Леси пауза часто важнее монолога. И не гоните сюжет: в «Каменном хозяине» интрига есть, но ставка — на характер, который каменеет.

Ещё один практический нюанс. Дешёвые школьные брошюры режут комментарий или, наоборот, заливают страницу «образами и символами». Для первого чтения лучше чистый текст с короткими примечаниями. Символы вы и сами увидите, если не спешить.

«Лесная песня» — не только школьный сюжет

Драму-феерию в трёх действиях написано в 1911 году в Кутаиси. Черновой вариант — за 10–12 дней летом. До октября она дорабатывала текст. В письме к сестре Ольге упоминала: не писать не могла, а после работы долго «приходила в себя». Первая публикация — 1912-й, «Литературно-научный вестник». Отдельная книга — 1914-й. На профессиональной сцене в Киеве — 22 ноября 1918-го, режиссёр Александр Загаров.

Мавка, Лукаш, Килина, Лесовик, Перелесник. Школа сводит это к «гармонии человека и природы» и к таблице мифологических существ. В самой пьесе дело жёстче. Поющая сущность встречает человека, который хочет хаты, поля, тёплой Килины и чтобы «всё было как у людей». Песня не выдерживает быта. Быт не выдерживает песни. Никто здесь не получает медали.

Для книжной полки «Лесная песня» существует в нескольких полезных видах.

1. Отдельное издание с хорошими иллюстрациями — для подростка и для подарка.
2. Текст в томе драматических произведений — для взрослого чтения без школьных вопросов «выпишите цитаты».
3. Адаптации и комиксы — как мостик, не как замена.

Если в школе вам этот текст испортили, не кляните саму пьесу. Перечитайте медленно, без тетради. Многие именно так впервые слышат, что Мавка — не «добрая лесная девушка», а существо с иной природой времени, языка и смерти. Лукаш после этого выглядит не «предателем из учебника», а человеком, которому страшно жить в песне.

Проза, сказки и учебник, о котором забывают

Романистки из неё не вышло, и хорошо. Короткая проза другая: «Жаль», «Дружба», очерки, сказки. Для детей и подростков часто издают «Бабочку», «Беда научит», «Лелию», «Три жемчужины», «Четыре сказки зелёного шума». Это не «Леся лайт». Там уже есть её интонация: мораль без сахара, природа без розового бантика.

Отдельная история — «Древняя история восточных народов». Ей было девятнадцать, когда она составила этот учебник для младших в семье. Печатью он вышел уже после смерти автора. Сейчас его переиздают как культурный документ: так выглядело домашнее образование в семье Косачей, где мать — Олена Пчилка, дядя — Михаил Драгоманов, а дети растут среди языков, истории и запрещённой империей украинской публичности.

К «книгам Леси» логично добавить ещё два пласта, которые не художественные, но читаются как литература.

• Письма. В 14-томном собрании они занимают четыре тома. Живой голос, болезнь, деньги, цензура, работа, любовь.
• Записи народного творчества. Вместе с мужем, фольклористом Климентом Квиткой (брак 7 августа 1907 года, Киев), она фиксировала мелодии. Это не «приложение для учёных». Это ухо, из которого потом выросла «Лесная песня».

Переводы тоже часть полки: Гейне, отрывки из европейской драмы и поэзии. Она не была изолированным «гением из Колодяжного». Колодяжное, Гадяч, Киев, Крым, Италия, Египет, Грузия — география лечения и география текстов совпадают. Книга Леси часто написана «не дома», но о доме, воле и цене компромисса.

Какое издание брать: от школьной брошюры до 14 томов

На рынке сейчас параллельно живут несколько форматов. Они закрывают разные задачи, и «самое полное» не всегда лучше для старта.

Полное академическое собрание 2021 года — отдельное событие. 14 томов, 9448 страниц, тираж 1500 экземпляров, координация Украинского института книги, подготовка Волынского национального университета имени Леси Украинки. В редколлегии — Вера Агеева, Оксана Забужко, Юрий Громик и другие. Тома 1–4 — драмы, 5 — поэзия, 6 — художественная проза, 7 — критика и публицистика, 8 — переводы, 9 — фольклор, 10 — заметки и «Древняя история…», 11–14 — письма. Тираж шёл прежде всего в библиотеки. Для домашнего чтения удобнее держать PDF или выбрать один-два бумажных тома избранного.

Бумажные «избранные» делают Vivat, «Наш Формат», «Фолио», другие украинские издательства; склады и цены прыгают. Смотреть стоит не на золотое тиснение, а на содержание: есть ли «Кассандра» и «Боярыня», или снова только программа. Букинистика советских 12-томников дешевле, но там цензурная тень. Для «Боярыни» и полного письма это уже принципиально.

Где читать, если книга нужна сегодня вечером

• УкрЛіб — полные тексты большинства художественных произведений.
• Оцифрованное 14-томное собрание — если нужен несокращённый вариант и комментарий.
• Библиотека: бумажный полный комплект именно туда и попал.
• Аудио — удобно для поэзии; драмы лучше иметь текст перед глазами, потому что легко потерять, кто говорит.

Онлайн не отменяет бумагу. Просто не нужно ждать идеального подарочного тома, чтобы начать. Идеальный том можно купить позже, уже зная, какой жанр вам зашёл.

С чего начать: маршруты для разных читателей

Универсальной очереди нет. Есть несколько рабочих. Ниже — те, что у меня срабатывали, когда советовал живым людям, а не «абстрактному поклоннику классики».

Мой любимый короткий маршрут на две недели такой. Три вечера — избранные стихи, без насилия. Потом «Одержимая» за один присест: она короткая и бьёт сразу. Дальше «Боярыня». Потом уже «Лесная песня», будто вы встречаете старую знакомую, но впервые без учителя у доски. «Кассандру» и «Каменного хозяина» оставляю на момент, когда хочется большого аргумента, а не настроения.

Для детской полки не гоните Мавку в 8 лет. Сначала сказки. «Лесная песня» держится на языке, на ритме реплик, на смерти как превращении. Это лучше заходит, когда ребёнок уже слышит, что текст может быть не только «что случилось», а «как сказано».

И ещё о темпе. Лесю плохо читать «чтобы быть культурным». Она не награждает за факт прочтения. Награждает за внимание. Одна драма в неделю даёт больше, чем три за ночь с чувством вины.

Книги о Лесе: когда уже хочется понять, а не только прочитать

Здесь полка отдельная, и её тоже ищут как «книги Леси Украинки». Это нормально, просто будем называть вещи своими именами. Ниже — не «всё, что вышло», а то, от чего есть толк после самих произведений.

• Оксана Забужко, «Notre Dame d’Ukraine» — большой разговор о том, как из Леси сделали миф и что этот миф сделал с нами.
• Тамара Гундорова, «Леся Украинка. Книги Сивиллы» (Vivat, 2023) — попытка новой биографии после полного 14-томника: болезнь, политика, чужбина, текст.
• Вера Агеева — статьи и книги, где Леся стоит в модернизме, а не в хрестоматийной «женской лирике».
• Ольга Косач-Кривинюк, «Леся Украинка. Хронология жизни и творчества» — сестра, факты, даты, бытовая плотность. Сухо и незаменимо, когда уже устали от интерпретаций.

Биографию стоит брать после двух-трёх собственных прочтений. Иначе вы будете читать не Лесю, а чужой сюжет о Лесе. А сюжетов накрутили много: мученица, феминистка, национальная икона, «больная девушка, которая преодолела». В каждом есть кусок правды. Ни один не заменяет «Кассандры».

Типичные ошибки, когда берётесь за эту полку

Первая: купить «полное» и замереть на титуле. 14 томов как обещание святости хорошо выглядят в сторис и плохо — на ночном столике. Вторая: судить всё творчество по школьному отрывку. Третье: читать драмы как «старые пьесы с костюмами». Четвёртое: искать в «Лесной песне» экологический плакат и больше ничего. Пятое: игнорировать письма, потому что «это не художественное».

Ещё одна, почти техническая. Новички часто берут издания с модернизированным правописанием без пометок и удивляются ритму. Или наоборот — цепляются за каждую архаичную форму и не слышат фразы. Компромисс простой: современное правописание, сохранённая лексика, минимум редакторской косметики. Если в томе Леся вдруг говорит канцеляритом XXI века — клейте книгу обратно на полку.

И о «сложности». Да, «Руфин и Присцилла» или «Адвокат Мартиан» требуют терпения. Не все драмы одинаково входят. Никто не обязан любить римские сюжеты. Можно прожить с «Боярыней», «Кассандрой» и избранной лирикой и уже иметь живой контакт. Остальное — по аппетиту.

Что поставить на полку в этом месяце

Не собирайте канон. Возьмите одну бумажную книгу, где есть «Лесная песня» плюс ещё хотя бы одна драма, и один вечер на текст, которого в школе не было. Если бумага сейчас лишняя — откройте «Одержимую» или «Боярыню» в УкрЛіб и дочитайте. Потом, уже с характером голоса, решайте: том поэзии, гарвардская «Кассандра» на английском для друзей или Гундорова, чтобы собрать биографию в кучу.

Леся Украинка умещается в тонкий томик лишь в воображении маркетолога. На самом деле её книги — это сеть: стих, драма, письмо, сказка, перевод. Ходить по этой сети можно годами. Начинать стоит с одного узла, который не напоминает урок. И не откладывать до «когда будет время на классику». Времени на классику не бывает. Бывает вечер и один текст, после которого хочется следующий.